Ou bien voguer au fil de l’eau pour trouver ta trace?

或者划着木桨顺水而下寻你的踪影？

C'est d'ailleurs ces références au chien qui vont me conduire au fil de mon développement.

另外，正是这些对狗的参考驱使我引出我的扩展。

La Commission mesure, au fil de son enquête, combien l'affaire Hariri est compliquée.

委员会认识到，随着调查的逐步深入，哈里里一案越越复杂。

La dette de l'Organisation s'amplifie ainsi au fil de l'année.

不幸的是，未支付分摊款项的数额也在增加。

Je l'ai dit, j'en dirai plus au fil de la journée.

正如我所说的那样，我今天稍后还将谈更多的看法。

Au fil de son déroulement, la crise iraquienne avait ainsi été présentée au monde entier.

伊拉克危机的发展过程呈现在全世界面前。

Au fil de ces dernières années, l'environnement géopolitique international a été bouleversé de manière dramatique.

近，际地理环境已产生了急剧的变化。

Au fil de la période considérée les mouvements rebelles sont devenus moins coopératifs dans les pourparlers.

在这一期间，叛乱运动在谈中较不合作。

Au fil de milliers d'années, les peuples autochtones avaient appris comment vivre en harmonie avec la nature.

土著人民几千从大自然中学会如何与天地谐相处。

La méthode comporte une conscientisation des stéréotypes propres, adoptés au fil de la socialisation et véhiculés inconsciemment.

该方法还包括一项对自身的陈旧思想的认识，这些陈旧思想是在人们进入社会后逐步接受的，是不自觉地保留下的。

Dans ce contexte, le nouveau consensus international qui émerge au fil de nos échanges est un motif d'espoir.

在这一方面，在我们的会议期间产生的新的际经济共识给人们带希望。

Les effets concrets de la nouvelle norme dans la pratique n'apparaîtront toutefois qu'au fil de ces prochaines années.

但新法令的具体效果还要在为几的实施过程中才能看出。

Nos relations avec cette région se sont développées au fil de siècles de contacts historiques, culturels, religieux et économiques profonds.

我们与这一区域的关系在几个世纪深入的历史、文化、宗教经济交往中得到发展。

Le Suriname possède une richesse culturelle sans rivale, due à la venue de différents groupes ethniques au fil de années.

苏里南有无可匹敌的丰富文化，它源于不同民族历经多的移民。

Au fil de la réforme économique, Tallinn et ses environs sont devenus le centre d'affaires le plus important du pays.

在经济改革过程中，塔林及其周边地区成为爱沙尼亚最大的商业中心。

Au fil de ces déclarations, nous avons relevé qu'elles s'accordaient toutes sur la nécessité absolue de réformer le Conseil de sécurité.

在这些发言中，我们注意到大家对改革安全理事会的绝对必要性有共同的认识。

Au fil de 200 ans, Chaumet insiste sur la qualité, la technologie, l’esthétique et la tendance et elle n’abandonnera pas cet attachement.

200多，舒维一直在品质、工艺、美感、潮流上有所坚持，而这份执着，一直延续下去。

Le Conseil n'agit d'ailleurs pas aujourd'hui comme un tel gouvernement, mais ses prérogatives se sont fortement accrues au fil de sa pratique.

安理会今天采取的行动并不像世界政府的行动，但是安理会的权力通过实践已经大为增加。

Les relations entre Porto Rico et les États-Unis sont celles de toutes les colonies avec leur soi-disant « mère-patrie » au fil de l'histoire.

波多黎各与美之间的关系折射出历史上所有殖民地都曾与所谓的“宗主”建立的关系。

Au fil de son histoire, cet organisme a été rattaché à divers ministères qui ne lui ont pas donné l'influence politique nécessaire.

在不同的历史时期，各个部委都曾设立过全妇女机构，但并没有让它发挥必要的政治影响。